16. ¿Cómo cito mis propios trabajos previos sin revelar mi identidad? ¿Sirve usar tercera persona?
Sí, esa es exactamente la forma correcta. El numeral 4.10 de las bases establece que para informar referencias bibliográficas pertenecientes al/la postulante de la propuesta, se debe citar de forma neutra utilizando tercera persona o una redacción neutral al hacer alusión a estos trabajos. Por ejemplo, en lugar de escribir "en estudios previos he demostrado", debes escribir "Díaz y Núñez (2022) han demostrado".
17. ¿Las propiedades del archivo PDF (autor, metadatos) también deben anonimizarse?
El numeral 4.10 de las bases es claro al señalar que la prohibición de incorporar información que revele la identidad del IR o la Institución Patrocinante aplica indistintamente al contenido del archivo o al nombre de éste. Si bien las bases no mencionan explícitamente las propiedades ocultas del PDF (metadatos), revisar y limpiar estas propiedades es una buena práctica derivada del cumplimiento estricto del numeral 4.10.
18. ¿Debo anonimizar las cartas de instituciones aportantes? ¿Y el nombre de quien firma la carta?
Sí, debes anonimizarlas. El numeral 4.10 de las bases menciona explícitamente las "Cartas de instituciones aportantes" entre los archivos donde no debe incorporarse información que revele la identidad del IR ni de la Institución Patrocinante. La regla aplica al nombre del postulante y al nombre de la institución patrocinante; lo que firma la institución aportante (es decir, su propio nombre como emisora) es información sobre la aportante misma, no sobre el postulante.
19. Si en mis cotizaciones aparece mi nombre como destinatario, ¿también debo ocultarlo?
Sí. El numeral 4.10 de las bases incluye los "Anexos-otros documentos" entre los archivos donde aplica la regla de anonimización. Las cotizaciones suelen cargarse en esa sección como respaldo del presupuesto, por lo que cualquier dato que revele tu identidad como postulante o el nombre de tu Institución Patrocinante debe estar oculto.
20. ¿En qué secciones específicas aplica la regla de anonimización del numeral 4.10?
Las bases lo dicen expresamente en el numeral 4.10. Los archivos sujetos a anonimización son: Resumen, Formulación, Referencias bibliográficas, Recursos disponibles, Recursos solicitados, Anexos-otros documentos, Anexo-Certificado INACH (correspondiente al comprobante de recepción de los documentos) y Cartas de instituciones aportantes. Esto aplica indistintamente al contenido del archivo o al nombre de éste.
21. Mi proyecto es de Ingeniería 2. ¿Debo presentarlo obligatoriamente en inglés o puedo en español con traducción?
Tu Grupo de Evaluación exige inglés. El numeral 4.11 de las bases lista los GE que deben presentar postulaciones en idioma inglés, e incluye expresamente Ingeniería 1, 2 y 3. Sin embargo, el mismo numeral admite presentar en español, en cuyo caso deberás acompañar un ejemplar traducido al inglés. La verificación del idioma se hace en las secciones Resumen, Formulación, Recursos Solicitados y Recursos Disponibles.
22. Si lo presento en español más versión en inglés, ¿ambas versiones deben coincidir exactamente?
Las bases en el numeral 4.11 establecen que se debe acompañar "un ejemplar traducido al idioma inglés", con el objeto de permitir que las propuestas sean examinadas por evaluadores/as extranjeros/as. La lógica del requisito implica que la traducción debe ser fiel al original, considerando las secciones señaladas: Resumen, Formulación, Recursos Solicitados y Recursos Disponibles.
23. ¿La sección de Trayectoria también debe ir anonimizada?
No. El numeral 4.10 de las bases lista taxativamente los archivos sujetos a la regla de anonimización, y la Reseña de Trayectoria académica y de investigación no aparece en esa lista. Esto tiene sentido porque el numeral 8.3.1 establece que la trayectoria se evalúa en una segunda etapa, donde el Grupo de Evaluación cuenta con la información completa de la postulación.